-
1 il n'y a pas à tortiller
разг.нечего юлить, нечего ходить вокруг да около; нечего тут крутить; крути не крутиVoici mon plan de campagne. Demain, Ferdinand, tu t'arranges pour que maman t'accompagne à Paris. Pas à tortiller. Le prétexte est simple. (G. Duhamel, Vue de la Terre promise.) — Вот мой план действий. Завтра, Фердинанд, ты устроишь так, чтобы мать поехала с тобой в Париж. Тут крутить особенно нечего. Предлог самый простой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas à tortiller
-
2 il n'y a pas à tortiller
гл.общ. тут думать нечегоФранцузско-русский универсальный словарь > il n'y a pas à tortiller
-
3 y a pas à tortiller des fesses
груб. прост.нечего трепыхаться, разводить антимониюS'il avait été tué, on lui aurait trouvé son corps, on l'aurait en vu d'l'observatoire. Y a pas à tortiller du cul et des fesses. (H. Barbusse, Le Feu.) — Если б он был убит, его тело нашли бы, увидели с наблюдательного пункта. Нечего ломать себе голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > y a pas à tortiller des fesses
-
4 y a pas à tortiller pour chier droit dans une bouteille
прост.делать нечего, ничего не попишешь; крути не крутиDictionnaire français-russe des idiomes > y a pas à tortiller pour chier droit dans une bouteille
-
5 tortiller
v -
6 tortiller
1. vt1) крутить, скручивать, свёртывать; свивать2) мять, теребитьtortiller ses doigts — разминать пальцы3) разг. быстро есть, проглатывать; покончить ( с едой)4) разг. быстро одолеть, покончить с противником2. vi2) разг. изворачиваться, вилять, хитрить••• -
7 tortiller
vt. крути́ть ◄-'тит► ipf., тереби́ть ipf.;tortiller sa moustache — тереби́ть <крути́ть> усы́;,tortiller sa croupe — крути́ть <верте́ть> ipf. за́дом fam.tortiller son mouchoir entre ses doigts — тереби́ть [носово́й] плато́к в рука́х;
■ vi. извива́ться ipf.; извора́чиваться ipf.;il n'y a pas à tortiller fam. — не́чего крути́ть <ходи́ть вокру́г да о́коло>le sentier descend en tortillant — тропи́нка, извива́ясь, идёт вниз;
■ vpr.- se tortiller -
8 cul
my aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
il y a des coups de pied au cul qui se perdent — см. il y a des coups de pied au derrière qui se perdent
le cul tout nu — см. le derrière nu
tireur au cul — см. tireur au flanc
- cul béni- cul gelé- cul sec- faux cul- gros cul- mon cul- à cul- au cul!- de cul -
9 bouteille
f -
10 chier
vchier un fromage de... — см. faire un fromage de...
chier un vélo — см. faire un vélo
- à chier- en chier- ça chie -
11 fesse
f- de fesse -
12 droit
1. m- de droit- en droit2. adj m; adj f - droite3. advdans le droit fil de... — см. dans le droit fil...
Jean tout à droit — см. Jean farine
-
13 faire la bouche en cœur
1) жеманиться, ломатьсяGiboyer. - Et cependant Maximilien allait sortir du collège; je voulais lui parfaire une éducation sterling, il n'y avait pas à tortiller ni à faire la bouche en cœur... (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Жибуайе. - Между тем Максимилиан должен был окончить коллеж, и я собирался дать ему аристократическое образование. Нечего было воротить нос и ломаться...
Et toi, tu ne disais rien, tu faisais la bouche en cœur, tu tendais le derrière aux coups de botte; pour un peu, tu l'aurais remercié! Tu n'as pas honte? (R. Rolland, La Révolte.) — А ты, ты ничего не сказал, ты только умильно осклабился и подставил зад для удара сапогом. Еще немного, и ты бы его поблагодарил! Тебе не совестно?
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la bouche en cœur
-
14 être à fond de cale
разг. быть, оказаться на мели, без гроша, остаться без денег, разориться, оказаться в отчаянном положенииJulot. - Et pourtant, il n'y a pas à tortiller, faudra que ça marche! Et ça marchera! Les Russes aussi il y a un an. Ils étaient à fond de cale. Et comment ils ont remonté la pente. (J.-R. Bloch, Toulon.) — Жюло. - И все-таки нечего мудрить, нужно, чтобы дело пошло! И пойдет! Год назад у русских тоже было аховое положение. А как они из него выкарабкались!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à fond de cale
-
15 œil
-
16 tourner
I арго II vtourner le cul — см. montrer le cul
-
17 ver
mver de terre — дождевой червь, земляной червьver de farine — мучной червьver à soie — шелковичный червьver de sable, ver des pêcheurs — пескожил (использующийся как наживка при рыбной ловле)mangé [piqué] aux vers — изъеденный, источенный червямиse tortiller [se tordre] comme un ver — извиваться как червяк••ver rongeur перен. — гложущий червь, мучительное беспокойство; угрызения совестиtuer le ver разг. — выпить рюмку водки натощак2)ver ( intestinal) — глист••avoir le ver solitaire — быть прожорливым, ненасытным3) перен. червяк, ничтожная личность -
18 виться
1) ( обвиваться) s'enrouler; se tortiller3) ( подниматься вихрем) tourbillonner viпыль вьется — la poussière tourbillonne4) ( о птицах) planer vi5) (о реке, дороге и т.п.) serpenter vi6) ( о волосах) friser vi; boucler vi; onduler vi ( лежать волнами)7) страд. être + part. pas. (ср. вить)••сколько веревочке ни виться, а концу быть посл. — tant prend le larron qu'on le pend -
19 brioche
f -
20 ver
m
См. также в других словарях:
Il n'y a pas à tortiller — ● Il n y a pas à tortiller il n y a pas à chercher des complications, à hésiter … Encyclopédie Universelle
tortiller — [ tɔrtije ] v. <conjug. : 1> • 1419; tortoillier v. 1200; probablt réduction de entortiller I ♦ V. tr. Tordre à plusieurs tours (une chose souple), notamment par nervosité. Tortiller ses cheveux, sa moustache. « Je restai debout au milieu… … Encyclopédie Universelle
tortiller — (tor ti llé, ll mouillées, et non tor ti yé) v. a. 1° Tordre à plusieurs tours une chose facile à plier. Tortiller du papier, des cheveux. • Comme elle tortillait son tablier avec une petite moue gentille !, GENLIS Théât. d éduc. Vrai sage,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TORTILLER — v. tr. Tordre à plusieurs tours; il ne se dit qu’en parlant des Choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc. Tortiller du ruban, une corde, un cordon, du papier. Tortiller des cheveux. Il s’emploie aussi intransitivement et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TORTILLER — v. a. Tordre à plusieurs tours. Il ne se dit qu en parlant Des choses faciles à plier, comme le papier, la filasse, le ruban, etc. Tortiller du ruban, une corde, un cordon, du papier. Tortiller des cheveux. Il se dit, avec le pronom personnel,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tortiller du cul — , ou tortiller des fesses. Se trémousser sous l’homme. Hésiter, faire des manières. On dit aussi: tortiller de la crinoline, c’est à dire: se déhancher, soit en dansant, soit en marchant pour allumer les galants. Quand on va boire à … Dictionnaire Érotique moderne
tortiller (il n'y a pas à) — loc. Il n y a pas à hésiter, on ne peut pas faire autrement. (Formulé aussi : Il n y a pas à tortiller du cul pour chier droit dans une bouteille, d où les loc. syn. : Il n y a pas à chier, ou Y a pas.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
fesse — [ fɛs ] n. f. • 1360; lat. pop. fissa « fente », de findere « fendre » 1 ♦ Chacune des deux parties charnues (musculo adipeuses) de la région postérieure du bassin, dans l espèce humaine et chez certains mammifères. (Dans l usage courant) Les… … Encyclopédie Universelle
malgré — prép., contre le gré de, contre la volonté de ; en dépit de, sans égard à, nonobstant : mâgrâ (Albanais.001b, Saxel.002, Thônes.004), malgrâ (001a), magré (Aix.017b, Arvillard.228, Chambéry.025), mâgré (Montagny Bozel), malgré (017a, Cohennoz,… … Dictionnaire Français-Savoyard
croupion — [ krupjɔ̃ ] n. m. • v. 1460; de croupe 1 ♦ Extrémité postérieure du corps (d un oiseau), composée des dernières vertèbres et supportant les plumes de la queue (⇒ uropygial). Morceau délicat au dessus du croupion d une volaille. ⇒ sot l y laisse.… … Encyclopédie Universelle
INTELLIGENCE — De tous les concepts que la psychologie a hérités de la tradition philosophique et religieuse, celui d’intelligence est sans doute le plus marqué par ses antécédents culturels. L’intelligence représente la fonction par laquelle l’homme a essayé… … Encyclopédie Universelle